ملخّص سريع
الجواب المختصر: الوكالة الإلكترونية الصادرة من ناجز صحيحة ونافذة داخل المملكة من لحظة إصدارها، لكن لاستخدامها خارج السعودية تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية أولاً عبر خدمة «طلب تصديق وكالة إلكترونية» في منصة التصاديق برسم 30 ريالاً للوثيقة. ثم تنظر إلى الدولة المستقبلة: إن كانت طرفاً في اتفاقية لاهاي (أبوستيل) اكتفيت بشهادة أبوستيل من الخارجية نفسها، […]
الجواب المختصر: الوكالة الإلكترونية الصادرة من ناجز صحيحة ونافذة داخل المملكة من لحظة إصدارها، لكن لاستخدامها خارج السعودية تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية أولاً عبر خدمة «طلب تصديق وكالة إلكترونية» في منصة التصاديق برسم 30 ريالاً للوثيقة. ثم تنظر إلى الدولة المستقبلة: إن كانت طرفاً في اتفاقية لاهاي (أبوستيل) اكتفيت بشهادة أبوستيل من الخارجية نفسها، وإلا صدّقت الوكالة من سفارة تلك الدولة في الرياض. وبعد ذلك تأتي الترجمة المعتمدة إن احتاجتها الجهة الأجنبية. وفي الاتجاه المعاكس، الوكالة الصادرة من الخارج لاستخدامها في المملكة تمر بسلسلة تصديق مقابلة تنتهي بوزارة الخارجية السعودية ثم الترجمة ثم الجهة التي ستُقدَّم لها.
تصديق الوكالة للخارج في 5 نقاط
- ابدأ من ناجزالوكالة الإلكترونية الصادرة من وزارة العدل هي الأصل الذي تُصدّق عليه الخارجية
- الخارجية أولاًخدمة «طلب تصديق وكالة إلكترونية» على منصة التصاديق، الرسم 30 ريالاً للوثيقة
- ثم: أبوستيل أو سفارةدولة منضمة لاتفاقية لاهاي: شهادة أبوستيل. غير منضمة: تصديق سفارتها في الرياض
- الترجمة المعتمدةإن كانت الجهة المستقبلة لا تقبل العربية، تُترجم بعد التصديق ومن مترجم معتمد لديها
- اسأل الجهة المستقبلةبعض الدول (كألمانيا) لا تكتفي بالأبوستيل السعودي وتشترط تصديق سفارتها
لماذا لا تكفي وكالة ناجز وحدها خارج المملكة؟
الوكالة الإلكترونية التي تصدرها من ناجز وثيقة رسمية موقّعة إلكترونياً من وزارة العدل، ويستطيع أي جهة داخل المملكة التحقق منها برقمها عبر خدمة «التحقق من وكالة» دون تسجيل دخول. لكن الموظف في بنك أجنبي أو مصلحة عقارية أو محكمة خارج المملكة لا يملك طريقة للتأكد من أن هذه الورقة صادرة فعلاً من جهة سعودية مختصة، ولا من أن توقيعها صحيح. هذا ما يحلّه التصديق: شهادة من جهة تعترف بها الدولة الأجنبية تؤكد أن الختم والتوقيع على الوثيقة صحيحان.
ولهذا تنص شروط التصديق في وزارة الخارجية على أن كل جهة حكومية تختص بالتصديق على أصول الوثائق الصادرة عنها، وأن الوثيقة يجب أن تشمل سلسلة من التصديقات تنتهي بختم وتوقيع معتمد لدى الوزارة. والخارجية لا تصادق على مضمون الوثيقة بل على صحة أختامها وتواقيعها، وتتحفظ عن تصديق أي مستند يخالف مضمونه أحكام الشريعة أو الأنظمة. وقد شرحنا أساسيات إصدار الوكالة وإدارتها في الوكالات الإلكترونية في السعودية ودليل ناجز الوكالات.
الخطوة الأولى: إصدار وكالة خاصة صالحة للخارج
التصديق لا يُصلح وكالة معيبة، فابدأ من الإصدار:
- اختر وكالة خاصة ببنود الغرض فقط. ناجز يتيح اختيار البنود (بنوك، عقار، قضايا، شركات…). الجهات الأجنبية تدقق في البنود، ووكالة عامة واسعة تثير أسئلة أكثر مما تجيب.
- الوكيل غير السعودي بالخارج: اختر تعريفه بجواز السفر، واكتب اسمه ورقم جوازه وجنسيته كما في الجواز حرفاً بحرف. أي اختلاف يؤدي إلى رفض الوكالة في الخارج، ولا يمكن تعديلها بل تُلغى وتُصدر غيرها.
- مدة الوكالة: حدّدها بما يغطي مدة الإجراء في الخارج وسلسلة التصديق والشحن، فالخارجية لا تصدّق وكالة منتهية.
- اللغة: الوكالة تصدر بالعربية. إن احتجت نسخة بلغة أخرى فستكون ترجمة لاحقة، لا جزءاً من الوكالة.
- احفظ رقم الوكالة، فهو ما ستدخله في طلب التصديق، وهو ما تتحقق به الجهة الأجنبية إن قبلت التحقق الإلكتروني.
الخطوة الثانية: طلب تصديق الوكالة الإلكترونية من وزارة الخارجية
خصّصت وزارة الخارجية في منصة التصاديق خدمة مستقلة اسمها «طلب تصديق وكالة إلكترونية» إلى جانب خدمتي تصديق الوثائق وتصديق عقود التأسيس. وتذكر شروط المنصة صراحة أن «الوكالات الإلكترونية الصادرة من وزارة العدل بالمملكة» من الوثائق التي تُصادق عليها الوزارة.
خطوات تصديق وكالة ناجز لاستخدامها خارج المملكة
- أصدر الوكالة من ناجزحدد البنود بدقة، واكتب اسم الوكيل الأجنبي ورقم جوازه كما في الجواز، واحفظ رقم الوكالة
- قدّم طلب تصديق وكالة إلكترونيةمن منصة ratification.mofa.gov.sa، اختر الجهة (الديوان أو الفرع) وأدخل بياناتك ورقم الوكالة
- سدّد الرسم30 ريالاً للوثيقة الواحدة، يُسدّد إلكترونياً ولا يُقبل نقداً
- استلم الوكالة المصدّقةبمراجعة الفرع أو عبر البريد السعودي بحسب ما اخترته في الطلب
- أبوستيل أو سفارةلدول لاهاي: اطلب شهادة أبوستيل من المنصة نفسها. لغيرها: صدّقها من سفارة الدولة في الرياض
- ترجم ثم أرسلترجمة معتمدة إن لزمت، ثم أرسل الأصل المصدّق للوكيل بالخارج أو رابط التحقق من ناجز
تفاصيل تهمك عند تقديم الطلب:
- الجهة المتقدَّم لها: «ديوان الوزارة وفروعها» إن كنت داخل المملكة، أو «ممثليات المملكة بالخارج» إن كنت خارجها. ومكاتب التصاديق منتشرة في الرياض وجدة والشرقية والمدينة وأبها والقصيم وحائل والجوف وتبوك وجازان ونجران وحفر الباطن والطائف، إضافة إلى مكاتب الغرف التجارية في الرياض وجدة ومكة.
- مقدم الطلب: صاحب العلاقة نفسه، أو من يحمل وكالة أو تفويضاً منه.
- الرسم: 30 ريالاً للتصديق الواحد، يُسدّد إلكترونياً. والإعفاء المقرر للسعوديين يقتصر على شهادات الميلاد والوفاة والشهادات الدراسية، فلا يشمل الوكالات.
- الطلب الواحد لوثيقة واحدة غير مجانية: إن أردت تصديق وكالتين فقدّم طلبين.
- الاستلام: بمراجعة الفرع أو عبر البريد السعودي بحسب ما تختاره. ولا تُصدّق الوثائق المغلفة حرارياً، ولا الوثيقة التي فيها كشط أو إضافة.
- أثر التزوير: إذا ثبت لاحقاً بطلان مضمون الوثيقة أو عدم صحة أختامها السابقة، اعتُبر تصديق الوزارة لاغياً مع متابعة المتسبب نظاماً.
الخطوة الثالثة: أبوستيل أم تصديق السفارة؟
انضمت المملكة إلى اتفاقية لاهاي لإلغاء إلزامية التصديق على الوثائق العامة الأجنبية (اتفاقية أبوستيل 1961) بإيداع وثيقة الانضمام في 8 أبريل 2022، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في حقها في 7 ديسمبر 2022. ومنذ ذلك التاريخ تصدر وزارة الخارجية السعودية شهادة أبوستيل للوثائق السعودية الموجهة إلى الدول الأعضاء، وهي شهادة واحدة تغني عن تصديق سفارة الدولة المستقبلة.
الأبوستيل مقابل التصديق القنصلي التقليدي
| وجه المقارنة | شهادة أبوستيل | التصديق القنصلي |
|---|---|---|
| متى يُستخدم | الدولة المستقبلة طرف في اتفاقية لاهاي 1961 | الدولة غير منضمة للاتفاقية |
| الجهة المصدرة | وزارة الخارجية السعودية (شهادة واحدة) | الخارجية السعودية ثم سفارة الدولة المستقبلة في الرياض |
| عدد المحطات | محطة واحدة بعد ناجز | محطتان بعد ناجز |
| التحقق | إلكتروني عبر خدمة التحقق من شهادة أبوستيل | بختم وتوقيع السفارة |
| نفاذ الاتفاقية في المملكة | 7 ديسمبر 2022 | لا يتغير |
عملياً، منصة التصاديق نفسها تضم خدمات «تقديم طلب أبوستيل» و«التحقق من شهادة أبوستيل» و«استرجاع رسوم شهادة أبوستيل». فإن كانت وجهتك دولة عضواً في الاتفاقية (ومنها أغلب دول أوروبا، وتركيا، والهند، والولايات المتحدة، والبحرين وعُمان من دول الخليج) فاطلب شهادة الأبوستيل بعد تصديق الوكالة. وإن كانت الدولة غير منضمة (كالإمارات والكويت وقطر ومصر والأردن) فالطريق هو تصديق سفارة تلك الدولة في الرياض بعد تصديق الخارجية، ولكل سفارة رسومها ومواعيدها.
تنبيه مهم: عضوية الدولة في الاتفاقية لا تعني أن كل جهة فيها ستقبل الأبوستيل السعودي بلا شروط. السفارة الألمانية في الرياض، مثلاً، تذكر في صفحتها الرسمية أن الجهات الألمانية لا تعترف اعترافاً كاملاً بشهادات الأبوستيل السعودية، وأنها ما زالت تصدّق الوثائق السعودية بنفسها بعد تصديق الخارجية. لذلك اسأل الجهة التي ستستلم الوكالة في الخارج قبل أن تختار المسار، فهذا السؤال يوفر عليك أسابيع.
الخطوة الرابعة: الترجمة المعتمدة
إذا كانت الجهة المستقبلة لا تتعامل بالعربية فستحتاج ترجمة. القاعدة التي تجنّبك إعادة العمل:
- ترجم بعد اكتمال التصديق لا قبله، حتى تشمل الترجمة الأختام وشهادة الأبوستيل أو تصديق السفارة.
- المترجم تحدده الجهة المستقبلة غالباً: بعض السفارات تشترط مترجماً معتمداً لديها أو مترجماً محلّفاً في بلدها، ولا تقبل ترجمة من مكتب غير معتمد لديها.
- إن طلبت الجهة الأجنبية تصديق الترجمة أيضاً، فتصديق الترجمة في الخارجية السعودية يشترط أن يكون أصل الوثيقة مكتمل التصديقات وأن تكون الترجمة مطابقة للأصل.
ما تحتاجه قبل تقديم طلب التصديق
- وكالة إلكترونية سارية من ناجزبرقم الوكالة؛ لا تُصدّق الخارجية وكالة ملغاة أو منتهية
- هوية مقدم الطلبالهوية الوطنية أو الإقامة أو الجواز، ويكون صاحب العلاقة أو من يحمل وكالة أو تفويضاً منه
- جوال وبريد إلكترونييصلك عليهما رقم الطلب والإشعارات، ويُكتب الجوال برمز الدولة إن كنت بالخارج
- وسيلة دفع إلكترونيةلسداد 30 ريالاً عن كل وثيقة
- اسم الدولة المستقبلةلتعرف هل تحتاج أبوستيل أم تصديق سفارة
- متطلبات الجهة الأجنبيةلغة الترجمة، وهل تقبل نسخة إلكترونية، وهل تشترط تصديق سفارتها
الحالة العكسية: وكالة صادرة من الخارج لاستخدامها في المملكة
كثير ممن يبحث عن تصديق الوكالات يريد الاتجاه المعاكس: شخص مقيم في الخارج يريد توكيل قريب أو محامٍ في السعودية. هنا مساران:
1. السعودي بالخارج: ناجز أو السفارة
الأسهل أن يصدر السعودي المقيم بالخارج وكالته من ناجز مباشرة عبر نفاذ، فتكون وكالة إلكترونية عادية لا تحتاج أي تصديق لاستخدامها داخل المملكة. أما إن أصدرها ورقياً من قسم التوثيقات في سفارة المملكة، فتنص شروط الخارجية على أن «الوكالات الصادرة من سفارات المملكة بالخارج (للسعوديين) يتم تصديقها من وزارة الخارجية ومن ثم وزارة العدل».
2. الوكالة الأجنبية: سلسلة تصديق كاملة
الوكالة التي يحررها أجنبي أو مقيم أمام كاتب عدل في بلده تمر، في الأصل، بهذه المحطات قبل أن تُقبل في المملكة:
- توثيقها أمام كاتب العدل أو الموثق في بلد الإصدار.
- تصديقها من وزارة خارجية ذلك البلد.
- تصديقها من سفارة المملكة أو أقرب ممثلية سعودية هناك.
- تصديقها من وزارة الخارجية السعودية بعد وصولها.
- ترجمتها ترجمة معتمدة إلى العربية إن كانت بلغة أخرى.
- تقديمها للجهة المختصة (محكمة، كتابة عدل، بنك، جهة حكومية) بحسب الغرض.
وإذا كان بلد الإصدار عضواً في اتفاقية أبوستيل، فإن شهادة الأبوستيل الصادرة من سلطته المختصة تحل محل المحطتين الثانية والثالثة (خارجية بلده وسفارة المملكة)، ثم تُستكمل الترجمة والتقديم داخل المملكة. وتشترط الخارجية السعودية لتصديق ترجمة أي وثيقة أجنبية أن يكون أصلها مشتملاً على سلسلة التصديقات كاملة. وفي كل الأحوال، الجهة التي ستُقدَّم لها الوكالة في المملكة هي التي تقرر قبولها، فاسألها عن متطلباتها قبل البدء. وللفرق بين جهات التوثيق داخل المملكة انظر الفرق بين الموثق وكاتب العدل.
أخطاء شائعة تُعيد العملية من أولها
أخطاء شائعة تُعطّل قبول الوكالة بالخارج
الاكتفاء بإرسال ملف الوكالة من ناجز كما هو
الوكالة صحيحة داخل المملكة، لكن الجهة الأجنبية لا تملك وسيلة للتحقق منها إلا بالتصديق أو الأبوستيل
كتابة اسم الوكيل الأجنبي بالعربية أو بخطأ إملائي
يجب مطابقة الاسم ورقم الجواز لما في الجواز حرفاً بحرف، وإلا تُرفض الوكالة ويلزم إلغاؤها وإصدار غيرها
الترجمة قبل التصديق
تُترجم الوثيقة بعد اكتمال سلسلة التصديق لتشمل الترجمة الأختام أيضاً
افتراض أن الأبوستيل يكفي لكل الدول
الأبوستيل يغني عن تصديق السفارة فقط عند الدول المنضمة لاتفاقية لاهاي، وبعضها يضيف اشتراطاتها
وكالة عامة لغرض محدد
الجهات الأجنبية تدقق في البنود؛ اختر وكالة خاصة ببنود الغرض فقط
كم يستغرق تصديق الوكالة للخارج، وكم يكلف؟
إصدار الوكالة من ناجز فوري ومجاني. وتصديق الخارجية يُنجز عادة في اليوم نفسه عند مراجعة المكتب بموعد، أو خلال أيام إذا اخترت الاستلام عبر البريد السعودي، ورسمه 30 ريالاً للوثيقة. أما شهادة الأبوستيل فرسمها يُعرض في المنصة عند تقديم الطلب، في حين تختلف رسوم تصديق السفارات الأجنبية ومواعيدها اختلافاً كبيراً من سفارة لأخرى، وقد تحتاج حجز موعد مسبق. والترجمة المعتمدة تُحسب بالصفحة لدى مكتب الترجمة. فخطّط لمدة أسبوعين إلى أربعة أسابيع للمسار الكامل مع الشحن، وأكثر إن اشترطت الجهة الأجنبية تصديق سفارتها.
الأسئلة الشائعة
تحتاج مساعدة؟
في شركة علي المسردي للمحاماة نصيغ بنود الوكالة بما تقبله الجهة الأجنبية، ونتابع تصديقها في الخارجية والسفارات، ونتولى استلام الوكالات الواردة من الخارج وتصديقها وتقديمها للجهات المختصة. انظر توثيق الوكالات وخدمات الموثق، أو اتصل على 920035477.
هذه المقالة للتثقيف العام؛ شروط التصديق ورسومه كما تعرضها منصة التصاديق بوزارة الخارجية، وتاريخ نفاذ اتفاقية أبوستيل كما نشره مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص. آخر تحديث: نوفمبر 2026.
خدمات قانونية مرتبطة
عن الكاتب
مقالات ذات صلة
هل لديك سؤال قانوني بخصوص هذا الموضوع؟
اترك بياناتك وسيتواصل معك أحد محامينا، أو تواصل معنا مباشرة.


